第十一条原则:恪守妇道,孝敬慈爱
[11] The Eleventh Principle: Strictly Complying With Women’s Path, Of Filial Respect And Kindly Love
世有女人,不明至理,或不孝公婆,欺侮丈夫,溺爱儿女,虐待婢仆;或属填房(即后母),虐待前房儿女。
The world has women, who do not understand the ultimate principle, perhaps then not filial to their husbands’ parents, humiliating and insulting their husbands, with indulgent love spoiling their sons and daughters, ill-treating servants, perhaps being second wives (who are stepmothers), ill-treating their previous wives’ sons and daughters.
不知孝公婆、敬丈夫、教儿女、惠婢仆、教养恩抚前房儿女。实为世间圣贤之道,亦是佛门敦本之法。
They do not know how to be filial to their husbands’ parents, respect their husbands, teach their sons and daughters, be kind to their servants, teach and nurture, with loving-kindness foster their previous wives’ sons and daughters. This truly is as the path of the world’s noble and virtuous ones, and also is the Buddhist door’s Dharma teaching of sincerity’s root conscientious practice.
具此功德,以修净土,决定名誉日隆,福增寿永,临终蒙佛接引,直登九莲也。
Complete with these meritorious virtues, with cultivating of Pure Land practice, they will definitely have their reputation by the day prospering, with blessings increasing and lifespans lengthening. When approaching life’s end, receiving the Buddha’s reception and guidance, to directly ascend the nine grades of lotus flowers.
须知有因必定有果,己若种孝敬慈爱之因,自得孝敬慈爱之果。
It must be known that having a cause, will definitely have its effect. With oneself, if planting the cause of kindly love [i.e. loving-kindness], one will personally attain the effect of kindly love.
为人即是为己,害人甚于害己。固宜尽我之职分,以期佛天共鉴也。
That for others is the same as that for oneself, and harming of others is definitely harming of oneself. Certainly should I, to the utmost fulfil my duties, hoping for the Buddhas and heavenly beings, to together inspect this.
净土宗十三祖印光大师
Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
《一函遍复》
(One Letter As A Common Reply)

