若见城廓，当愿众生，
得坚固身，心无所屈。
若见王都，当愿众生，
功德共聚，心恒喜乐。
– 文殊菩萨
(华严经: 净行品: 第102-103偈)
If seeing city walls,
[reflect that] ‘May sentient beings,
attain firm* bodies,
[and] minds without [any] crookedness.’**
If seeing kings’ capital [cities],
[reflect that] ‘May sentient beings’
meritorious virtues together accumulate,
[and their] hearts always [be with] joy.’
– Manjusri Bodhisattva
(Avatamsaka Sutra: Chapter 11 On Pure Practices: Verse 102-103)
* or strong and sturdy
** or deviousness
