见路多尘，
当愿众生，
远离尘坌，
获清净法。
– 文殊菩萨
(华严经: 净行品: 第56偈)
Seeing roads with much dust,
[reflect that] ‘May sentient beings,
far depart from accumulation of dust,*
to obtain the pure Dharma.’
– Manjusri Bodhisattva
(Avatamsaka Sutra: Chapter 11 On Pure Practices: Verse 56)
* of defilements that shroud Buddha-nature’s purity
