Get The Sutra @ TheDailyEnlightenment/store
Amituofo.. Could you write down the extended gathas in the Universal Door Chapter? We would like to know cause the Sutra spread all over the world don’t have the gathas.. Thank you.. It must be a good thing if all of us can recite the extended gathas… Amituofo..
Extended Gathas in Sanskrit Universal Door Chapter (following end of verses in the popular version):
With loving-kindness and compassion saving the world,
in the future accomplishing right awakening [Buddhahood],
[to be] able to eradicate suffering of anxiety and fear,
prostrate to Guanshiyin.
[Just as Guanyin Pusa is a Buddha, ‘will’ be a Buddha, emulate Guanyin to be a Buddha, to eradicate your suffering and others’.]
The honourable Fazang [Dharmakara: Dharma Treasury] Bhiksu
[who became Amituofo; Guanyin Bodhisattva’s teacher],
in the chief seat of the [King of] World Ease [Lokeshvara(raja) Buddha],
cultivated [Dharma] practice for several hundred kalpas,
and realised unsurpassable pure awakening [Buddhahood].
[Buddhahood and Pure Land thus accomplished.]
[Guanshiyin,] often attends on his left and right sides,
fanning to cool the honourable Amita[bha Buddha; Amituofo],
[while] manifesting samadhi’s [meditative concentration] power of illusion,
to make offerings to all Buddhas.
[We too can do this in Pure Land – to increase and perfect compassion [merits] and wisdom, to become Buddhas]
The Western Pure Land,
the Land of Peaceful Nurturing and Ultimate Bliss,
Amita[bha Buddha] abides on that land,
as the honourable Tamer of Men.
[We too can learn from Amituofo in Pure Land, like Guanyin Pusa does]
That land is without women
[gender differences or discrimination],
without sight of impure dharmas
[phenomena of mind and matter].
Children of the Buddha now reborn there,
thereupon enter the lotus treasury [of purity].
[To be born in Pure Land is to be born in a Buddha land’s of purity; the spiritual ideal of the Lotus Sutra]
That Buddha of Immeasurable Light’s [Amitabha]
pure and wonderful lotus flower throne,
his lion seat emits hundreds of light,
similar to the Sala Tree King [Salendra-raja] Buddha’s.
[Amituofo’s light of compassion and wisdom shines in all directions to bless and receive beings.]
Such is the World-Honoured One,
in the three spheres [of desire, form and formlessness] without equal.
Respectful praise [of him] accumulates meritorious virtues,
for swiftly accomplishment as the most excellent persons
[who practise mindfulness of Amituofo to reach his Pure Land
to quickly attain enlightenment to help all do the same].
Note: This is explained in more details in this annual course: http://thedailyenlightenment.com/2015/03/free-the-universal-door-of-guanyin-bodhisattva-4th-run
Name (required please)
Email (required, will not be published)
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.